Trang chủ » Làng Ái Tử

THÁC BẢN BIA KÝ ĐÌNH LÀNG ÁI TỬ DO NĂNG TÍN HẦU CHÂU PHƯỚC NĂNG SOẠN NĂM MINH MẠNG THỨ 9 (1828)

Thứ Hai, 26 tháng 2, 2018

THÁC BẢN BIA KÝ ĐÌNH LÀNG ÁI TỬ DO NĂNG TÍN HẦU CHÂU PHƯỚC NĂNG SOẠN NĂM MINH MẠNG THỨ 9 (1828), TRƯỜNG VIỄN ĐÔNG BÁC CỔ SAO DẬP VÀO ĐẦU THẾ KỶ XX, HIỆN TÀNG TRỮ TẠI VIỆN NGHIÊN CỨU HÁN NÔM – HÀ NỘI, SỐ HIỆU 19294 – BẢN SỐ HÓA DO TS. PHẠM VĂN TUẤN CUNG CẤP

Dịch nghĩa:

Đình là nơi tụ họp, là chổ mọi người trong làng hằng năm, hằng quý cùng quy tụ ở đó để cầu an lễ bái. Ở ngôi chùa Phật của làng, tôi vốn đã căn dặn mọi người trong làng xây dựng cho được ngôi đình làng này, rồi kính dâng ruộng hương hỏa và các thứ đồ thờ và cùng nhau đồng lòng dự trù kế hoạch để làm sáng tỏ mọi việc. Thờ thần rồi đến trước thờ khai canh, sau thờ khai khẩn, há nào dám tự tiện được sao! Lại nghĩ đến công đức sinh thành của cha mẹ thì hầu như chưa có chút gì báo đáp, nhưng hương khói xưa nay vẫn chưa lúc nào xao lãng. Vậy gởi vào chùa và cùng giao tiền cúng tế và nhân đây cũng nhờ đình làng và cũng giao tiền để kết hợp, tuy lễ hai nơi có khác nhau, nhưng nghĩa tôn thân thì như một. Sau này có người trông nhìn vào thì cũng mong rằng họ sẽ biết được ý đồ của tôi cũng chỉ do hiếu tâm thôi thúc mà làm như vậy, cha mẹ mình thì cũng được tôn thờ, gia đình mình thì cũng thuộc về làng xã. Nhân đây lập bia ghi lên để lại làm dấu tích vậy. Xin cúng ruộng hương hỏa chỉ là một đám chừng năm sào ở xứ Đinh Hạ (phía tây giáp ruộng hương hỏa của chùa trước đây, ba phía đông nam bắc đều gần núi).

Năm Minh Mạng thứ 9 (1828), tháng mười ngày lành.

Nội thần Nội đội trưởng Năng Tín hầu Châu Phước Năng dựng bia.

(Trích dẫn trang 58 số 13 tháng 1 năm 2018 Liễu Quán - Huế)